Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Episodio 19)
Quien es...
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
Esto podría ser divertido.
Que pasa
¿Te sientes enfermo? ¿Estás bien?
¿Debemos divertirnos entonces?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás bien?
¿Quién eres tú?
Moverse.
Hola,
mi novia.
Finalmente estás actuando como mi juguete.
¿Nos podemos ir ya?
Claro, novia.
Espere.
¿A dónde vas?
Déjalo ir.
No me toques
Bueno, ¿podemos irnos ahora si has terminado?
¿Quién en la tierra eres?
El propietario original de esta cosa.
Si quieres más diversión, ven a mi casa.
Vamos ahora.
Está bien, novia.
¿Es por ese idiota?
Esos no son tus verdaderos sentimientos.
Solo lo mantienes a tu lado porque lo necesitas.
Yo también...
te necesito, mucho
Hola, Ma Wang Joon.
Nunca bebiste porque tenías que cuidar tu cuerpo.
¿Por qué estás bebiendo?
Incluso me llamaste. Que esta pasando?
¿Paso algo?
Me atraparon.
¿De qué estás hablando?
Da Da me dijo ...
que no fue por la caja de flores.
Ella dice que mis ojos eran sinceros ...
Cuando le dije que deberíamos romper.
Pero Woong,
¿Sabes lo que es realmente divertido?
No pude decir nada.
En realidad, todo lo que Da Da dijo es verdad.
Soy patético, ¿verdad?
Sí. Eres patético, Wang Joon.
¿Qué debería hacer ahora?
Debes confesar lo que hiciste si te pillaron. Redímete a ti mismo.
¿Te rendirás de Da Da así?
(Bienvenido a la casa de Diana.)
Aplausos.
Finalmente te conocí así.
Se siente como un sueño.
Yo siento lo mismo, Novia.
Me llamó "Novia".
Realmente eres un compañero de citas.
Preparé un regalo para ti.
Sáquelo.
"Conocer"?
Es ken
Ken, Ken.
Tienes a Ken.
De ahora en adelante, tu nombre es Ken.
Todos ellos son Ken.
Mi nombre fue decidido en primer lugar, ¿verdad?
¡Bingo!
¿Cómo hiciste eso?
¿Es la visión de rayos X?
Lo vi en el manual. Esto es realmente asombroso.
Incluso la piel es más real que la anterior.
Esto es realmente asombroso.
Tuve tantas cosas ...
que queria hacer contigo.
¿Dónde deberíamos empezar?
Voy a hacer lo que quiera, novia.
Finalmente te pareces a mi Ken.
- Dios mío. - Lo siento.
Está bien.
Deberías ser cuidadoso.
Aquí.
Novia.
¿Sí?
¿No debería hacer esto?
Haz lo que quieras, novia.
Me gusta todo lo que haces, novia.
Cuanto más te veo, más me gustas.
De hecho eres aburrido.
Conocer.
Vamos a divertirnos en mi habitación.
Gerente Ko, por favor, escúchame esta vez.
Cero Nueve no puede ir a Diana ahora.
Usted debe averiguar ...
cuáles son sus anomalías.
Multa. Incluso si es un error,
De acuerdo con nuestra política, no está bien ...
enviar un robot con un error a un cliente.
Además, sabes muy bien lo que hizo esa mujer ...
a cero siete.
Zero Nine anhela ser amado.
Si investigamos esto, definitivamente beneficiará a la compañía.
Por favor créeme, Gerente Ko.
¿Por favor? Solo esta vez.
Gracias Señor.
Háblame.
Está bien, entonces, primero ...
No pierdas tu tiempo.
Se acabo.
¿Qué quieres decir con que se acabó?
¿A qué crees que me refiero?
Zero Nueve volvió a su legítimo dueño.
¿Llevaste Zero Nine a Diana?
Sí. Diana lo besó hace un rato.
Se reinició cero nueve.
Arrastraste tus pies,
Y lo solucioné todo.
¡Hwang En Hyuk, escoria!
Correcto. Y también me informé a la oficina central.
¿Qué has hecho sin decirme?
Gerente Ko.
Si no hubiera sido por mí, habrían sido despedidos hoy.
Te salvé la vida y la carrera.
¿No deberías estar agradecido?
Nam Bo Won. Estás hecho para
Ya no trabajas para Kronos Heaven.
Así que devuelve todo el equipo ...
y no vuelvas a aparecer por aquí.
¿Lo tengo?
Gerente Ko.
Una mujer apareció de repente ...
y se lo llevó diciendo que ella es su dueña original.
Quería que se quedara,
pero actuó como si no me conociera en absoluto.
Nunca había visto esa mirada fría en sus ojos.
Nunca me había mirado así.
Eso será porque fue reiniciado.
- ¿Reiniciar? - si
Cero Nueve se reinicia cuando es besada por otra mujer.
Pierde todos sus viejos datos,
Y la mujer que lo besó se convierte en su nueva novia.
Entonces...
¿Perdió todos los recuerdos que tenía sobre mí?
Ese sería el equivalente humano, sí.
Según su programación,
El joven Gu habría evitado o detenido a Diana.
Especialmente si estabas allí antes que él.
Pero...
si él no fuera capaz de hacerlo ...
¿Podría haber otra razón?
¿Crees que es por mi culpa?
¿Hubo algún problema?
Me enojé con él por algo.
Quería que viéramos las estrellas, pero yo me negué.
Me dijo que no se fuera, pero lo ignoré.
Fue mi culpa.
¿No hay manera de revertirlo?
Esta es la persona que conociste. Diana.
El propietario original de Zero Nine.
Ahora que ella tiene joven Gu,
Solo hay una manera de recuperarlo.
¿Que es eso?
Haré todo lo que pueda.
Debes besar al joven Gu de nuevo.
Pero si su programación funciona como debería,
El joven Gu te alejará, así que no será fácil.
He terminado.
Puedes moverte y hablar ahora.
¿Has terminado?
¿Quieres ver?
¿No es genial?
- ¿Este soy yo? - si
¿No es una gran semejanza?
Sabes, puedo ver a través de las cosas también.
Puedo ver en todo.
¿Derecha?
- si - si
Pintar es muy divertido hoy.
¿Debo pintar uno más?
Sí.
Siéntate.
¿Qué te trae por aquí?
¿Es esta una casa?
¿Perdón?
Señorita. Usted tiene un visitante.
¿Quién es?
Es Eom Da Da.
Oh, ¿la mujer de ayer?
¿Qué debo hacer? ¿Debo enviarla lejos?
Hola.
Nos encontremos de nuevo.
¿Bien? ¿No nos vemos bien juntos?
¿Por qué estás aquí?
¿Para ver donde vivo?
No.
Estoy aquí para buscar una persona.
¿Esta?
No es una persona
Este es un compañero de citas. Conocer.
¿Y qué quieres decir con que estás aquí por él? Es mio.
Compra uno si quieres uno.
Solo cuesta 10 millones de dólares.
¿No tienes tanto?
Son solo 10 millones ...
Me conoces, ¿verdad?
Ya sabes como soy.
¿De verdad no te acuerdas?
Di algo.
Puedes hablar y moverte ahora.
¿Quién eres tú?
Me llamaste novia
Dijiste que te gustaba.
Te dije eso a ti?
Eso no puede ser.
Mi novia está aquí.
Siento mucho lo de ayer.
Vine aquí porque quería decir eso.
Ella ha terminado aquí.
Líbrate de ella.
- Vamonos. - Pero yo...
¿Qué estás haciendo?
Es solo que...
Eres obstinado y descortés.
Te considero una amenaza y te someteré.
Someterme?
Eso duele.
En verdad duele.
Hey, eres muy gracioso.
¿Estás bien, novia? ¿Te mojaste?
Estoy bien.
Pero me cansé de pintar.
Quiero ir arriba.
¿Estás bien?
Levántate.
Ella se cayó de nuevo.
Ella es hilarante
Me levantaré yo mismo.
¿Cómo reiniciar Zero Nueve?
Pega un kit en su cuello.
Luego desarmarlo y reiniciar ...
No eso está mal.
¿Cómo consigo Da Da para besarlo?
Adelante.
¿Solo hacerles besar?
Eres tu. El hombre sin hogar.
Desde la sala de emergencias.
¿La persona que salvó mi vida?
Me reconoces.
¿Cómo es que nos encontramos aquí?
Entonces, ¿estás bien?
Si, estoy bién.
Entonces adiós.
Es tan grande.
Los efectos secundarios de los accidentes automovilísticos pueden ser mortales.
¿Qué tal si vamos a algún lugar y hablamos durante una comida?
Tengo que hacer eso para sentirme mejor.
Lo siento, pero estoy muy ocupado. Lo siento.
¡No!
SBS E19 'My Absolute Boyfriend' "El propietario legítimo" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
¿Qué fue eso?
¿Qué has hecho?
Un beso de verdad ...
No, ese beso ...
Pero...
¿Eres erupción o valiente?
¿Acabas de ir a su casa?
Dijiste que tenía que besarlo.
Necesito verlo si quiero hacer eso.
Eso es verdad, pero ...
Parece que has fallado.
Por cierto, ¿está bien Young Gu?
¿Parecía que estaba en peligro?
Está en una gran casa con ropa bonita ...
y haciendo muy bien.
Esa mujer...
Poseía otro como él.
Pero ella la puso en este estado irreversible.
Es por eso que saqué de contrabando al joven Gu.
No quería perder otro de esta manera.
Esa mujer...
no haría esto otra vez, ¿verdad?
No lo sé.
Debemos recuperarlo antes de entonces.
La llamada no puede ser conectada. Por favor, vete...
¡Maldito sea! ¿Qué gerente no recoge?
¿Está bromeando?
Vamos a ver cuánto tiempo dura.
La llamada no puede ser conectada. Por favor, vete...
Usted no recogerá?
- Se le cobrará. - Él no contestó.
Hey temp
¿Estás protestando o qué?
Si esto es lo que harás, ¡abandona este instante!
Me aseguraré de darte la vuelta ...
ya que es mi culpa
Maldita sea.
Hola, Wang Joon.
¿Estás aquí para devolver tu ropa?
Sí. Aqui tienes.
¿Los trajiste aquí tú mismo?
Oh, bueno, porque ...
Mi manager de repente cayó enfermo.
Oh querido. ¿Él está bien?
Sí.
Gracias de cualquier manera.
- Por supuesto. Adiós. - Adiós.
Si alguna vez lo vuelvo a ver, lo mato.
Hey temp ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me conoces?
¿Qué?
Oye.
¿Qué sucede contigo?
¿Quién eres tú?
¿A que estas mirando?
Si trabajas aquí, abre la puerta.
¿Quién eres tú?
Novia.
¿Qué?
Señorita. Vamos
"Novia"?
Oye.
¡Oye!
Temperatura. ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
¿Quién es esa mujer?
Creo que tú eres el que se ha vuelto loco.
¿Tuviste amnesia en ese breve momento o qué?
Oye, ¿por qué sigues molestándonos?
Muevete a un lado.
¿Qué?
Deja de meterte en mi camino, y muévete a un lado.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Sabes quien soy
Debo saber
Ken, entra en el coche.
Está bien, novia.
¿Que es esto?
Estoy seguro de que es Temp.
¿Por qué se le llama Ken?
Hey, muévete!
¿Eom da da?
¿Por qué está Da Da aquí?
Perder,
Creo que ese hombre antes era el actor, Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon?
¿Quien es este?
Él es Ma Wang Joon. Es un actor famoso.
Tantos problemas sucedieron durante mi corta pérdida.
¿Pediré esa cara la próxima vez?
Terminamos de comprar.
¿Qué debemos hacer a continuación?
Quieres ir a una cita
¿Una cita?
Ir a una cita suena divertido.
Quiero jugar yendo a una cita.
Hola. ¿Eres el cliente que alquiló una habitación?
Sí.
Es para dos personas, ¿verdad?
No somos dos personas.
Bueno, ¿tienes más gente contigo?
Es solo una persona ...
- y esto. - ¿Qué?
Veo. Te llevaré al ascensor.
¿Por qué están en un hotel a plena luz del día?
Disculpe, ¿qué te trae por aquí?
Bueno, tengo algunos negocios aquí.
Voy a subir por un momento.
Este ascensor es exclusivo para la azotea.
Se ha alquilado para alguien hoy.
Lo siento, pero no puedes entrar allí.
Pero realmente solo necesito un momento.
Lo siento señora
Por favor entiende que no puedes entrar ahí así.
¿Por qué no la dejas entrar?
Ma Wang Joon?
Hola.
Sé que no está permitido,
Pero estoy aquí para buscar un lugar para mi nuevo drama.
Solo necesitamos un momento corto. Por favor dejanos pasar
Bueno, eso no será fácil.
Hey que haces aqui
Bueno, yo tenía algo que hacer aquí.
¿Que pasa contigo? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué?
Te seguí.
Te vi siguiendo Temp antes.
Lo vi en una tienda antes, pero estaba con otra mujer.
Estaban caminando del brazo.
¿Qué clase de idiota es él?
Hay una razón detrás de eso.
¿Una razón?
¿Qué sería eso?
Estoy agradecido por tu ayuda,
Pero tengo que seguir adelante porque tengo algo que hacer.
Oye.
Disfrutar.
¿Llamas a esto una fecha?
Es muy aburrido.
Es mejor que estar asfixiado en el interior.
¿No te gusta esto, novia?
Es aburrido.
Ken, entreteneme.
¿Cómo podría entretenerte?
No lo sé.
Conocer.
¿Puedes hacer algo por mí?
Por supuesto.
Puedo hacer cualquier cosa por ti, novia.
De Verdad?
Entonces...
¿Puedes saltar desde aquí también?
Fuera de aqui
Sí.
Dijiste que puedes hacer cualquier cosa por mí.
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
¿No te gusto, Ken?
No es así, novia. Yo puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Por qué está ahí arriba?
De ninguna manera.
Es por eso que saqué de contrabando al joven Gu.
No quería perder otro de esta manera.
No.
¡No!
¿Tienes un deseo de muerte? ¿Te has vuelto loco?
Baje de allí ahora mismo.
¡Baje de allí ahora mismo!
¿Qué pasa si te lastimaste?
¿Eres tú de nuevo?
Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?
¿Quién crees que eres? ¿Estas loco?
¿Cómo pudiste hacerle hacer esto? ¿Y si él muere?
El no morira Él se romperá
Y yo, el dueño de Ken,
Tiene derecho a decidir si se rompe o no.
No es de tu incumbencia.
Estas loco.
Jugar contigo ya se acabó.
Echala fuera
Está bien, novia.
¿No te das cuenta?
Ella es alguien que está tratando de hacerte daño.
¿Todavía quieres estar a su lado?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Porque ella es mi novia.
(El episodio 20 saldrá al aire en breve.)
YO...
Da Da está llegando un poco tarde. Lo siento.
(Episodio 20)
Creo que ella está aquí.
Da Da, ¿te das cuenta de qué hora es?
¡La reunión del concepto fue a las seis! ¿Dónde has estado?
Hiciste esperar a Ma Wang Joon!
Lo siento. Vamos a empezar de inmediato.
Lo pensé un poco,
y creo que deberíamos darle un concepto que pueda diferenciarlo ...
Desde la primera temporada, pero aún así conectar con ella.
Di que usualmente está bien,
pero se vuelve loco cuando está enojado.
Tenlo a tu manera.
Confío en ti.
Lo has hecho bien hasta ahora.
Todo bien. Comenzaremos el juicio.
Hasta entonces.
- ¿Qué? Hemos terminado. - Todavía tenemos que limpiar esto.
- Vamos ya. - No, no podemos.
- ¿Tienes hambre, Wang Joon? - ¡Venga!
¿Quieres que te haga un poco de ramen?
- Buen trabajo hoy. - Soy muy bueno haciendo café.
Soy un barista certificado. No, espera...
¡Nos vemos en el rodaje!
Buen trabajo hoy.
Da da
Lo pensé y ...
Usted tenía razón.
Estaba agotado para ser honesto.
Me acostumbré a todo ...
lo hiciste por mi
Pensé que era una tontería de tu parte ser tan fiel.
Pensé que siempre te quedarías a mi lado ...
No importa lo malo que fuera para ti.
Pero...
después de romper contigo, me di cuenta ...
que no puedo seguir sin ti.
Da da
podrias porfavor...
¿Dame una oportunidad más?
No estoy pidiendo mucho.
Sólo espero...
te quedarás cerca de mi lado ...
para que pueda volver por ti otra vez.
Adiós.
Ir a una cita no es tan divertido.
Pensé que sería increíble, pero no es mucho.
Lo esperaba con ansias. Qué fastidio.
Me gustó.
Incluso las cosas más pequeñas pueden ser divertidas ...
cuando estás con un ser querido.
Novia,
Quiero preguntarte algo.
¿Qué pasa con tu mano?
¿Eres curioso?
Te lo mostraré entonces. Es mi tesoro escondido.
¿Te gusta eso?
Es bonito.
Eres muy gracioso, Ken.
Novia.
¿Que pasó?
- ¿Eres curioso? - si
¿Cuándo fue de nuevo?
Fue cuando tenía unos 14 años.
Casi muero.
Había un gran incendio en la casa donde solía vivir.
Pero mis primos, que usualmente estaban tan preocupados por mí,
Ni siquiera pestañeó cuando hubo un incendio.
Yo estaba corriendo por mi vida, ya sabes.
Intenta responder a esta pregunta.
¿Por qué crees que hicieron eso?
¿Porque querían vivir también?
No.
Es más fácil para ellos tomar mi dinero si muero.
Cuando murieron mis padres,
Me dijeron que pensara en ellos como mis padres.
Pero me echaron cuando realmente los necesitaba.
Pero...
cuando volví con esta mano cuando pensaron que había muerto,
ni siquiera podían mantener una cara seria.
¡Parecían estar viendo a un muerto andante!
Por eso me gusta esta mano.
Me ayuda a resolver las personas inútiles en mi vida.
Me hace más fuerte ...
Y más especial.
¿Quieres tocarlo?
Tienes algo como esto, ¿no?
Por eso me gustan tus robots.
No te escaparás de mí.
No me mentirás.
Novia,
usted debe haber tenido un tiempo difícil
¿Que sabes?
Puedo ver lo que otras personas no pueden.
Tengo visión de rayos x
Esto finalmente se está poniendo tan divertido.
Vamonos.
Si una estrella es algo que brilla durante la noche,
Hay mucho por ahí, Novia.
Ran, que le pasa?
Conocer.
¿Qué hay con vos? Oye.
No es nada.
Diana, vamos ya.
(Sala de amor del joven Gu)
Dios, hay mucho polvo.
Novia, creo que lo entiendo ahora.
Tú no haces recuerdos. Sólo están hechos.
Como este momento.
Estoy en lo cierto?
Cada momento así se convertirá en ...
Nuestros preciosos recuerdos, ¿verdad?
Gracias novia
Gracias por hacer ...
maravillosos recuerdos de amor conmigo.
Mentiroso.
(Sala de amor del joven Gu)
Nada le pasa. Todo es normal.
Pero yo te dije.
De repente agarró su pecho y no me contestó ...
independientemente de cuántas veces lo llamé.
Nunca instalamos ese tipo de comportamiento en él.
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Por casualidad, ¿alguna vez dijo algo inusual?
¿Raro?
Por ejemplo,
¿Alguna vez dijo que quería ser amado?
¿Amor?
¿Cómo puede una máquina decir algo así?
De todos modos, está bien, ¿verdad?
Sí. Al menos eso es lo que dicen los resultados.
Y se despertará pronto, ahora que hemos terminado de examinarlo.
Bien entonces. Genial.
¡Corrió! ¡Corrió!
¿Has visto a Ran?
Ella está en el salón de té.
Hey, Ran.
- ¿Qué pasa? - Vamos a Suiza.
Nos vamos mañana
¿Suiza? ¿Por qué?
Sabes que no puedo confiar en los coreanos.
Voy a ir a la oficina central de Kronos Heaven ...
y haz que reinicien a Ken.
¿Quieres ir tú mismo?
Voy a hacer que lo examinen de pies a cabeza.
Si hay algo malo con él,
Lo descartaré y lo cambiaré por uno nuevo.
Una vez lo usó alguien más, y eso realmente me molesta.
Hey, todavía funciona.
Eso fue tan estresante.
Lo sabía. Yo tenía razón.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Señor.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo en este momento?
Señor, por favor, eche un vistazo a esto.
Los patrones que mostró cuando estaba con Eom Da Da ...
Todos desaparecieron después de que Diana se lo llevó.
Ha vuelto a la normalidad.
¿Por que eso es un problema? Es bueno que haya vuelto a la normalidad.
No, eso no es lo que quiero decir.
Señor, ¿no lo entiendes?
Eom Da Da es la clave.
Cero Nueve debe estar con ella.
Entonces podremos explicar la causa detrás de esos síntomas.
¿Todavía estás hablando de eso?
Realmente necesitas parar. Todo ha terminado ahora.
- Señor ... - Bo Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todavía no te has rendido?
¿Cual es tu problema?
Zero Nine está teniendo el mejor momento de su vida.
Iría a vivir con ella si pudiera.
¿Has terminado de hablar?
¡Para! ¡Vosotros dos!
¿Que necesitas?
Acabo de recibir una llamada de Diana.
Va a llevar a Zero Nine a nuestra oficina central en Suiza.
¿Qué?
Ella lo va a descartar si hay algo mal ...
Y que lo intercambien con un nuevo robot.
¿Cuándo se va?
Mañana por la mañana.
No dejaré que eso suceda.
SBS E20 'My Absolute Boyfriend' "Por favor no vayas" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
Da Da, estamos en problemas.
Diana se va a llevar a Young Gu a Suiza mañana por la mañana.
Necesitamos traerlo de vuelta ahora mismo. No tenemos tiempo
Eso no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Qué? - Ya no es de mi incumbencia.
Por favor, vete.
Da Da, ¿vas a renunciar a él?
¿De verdad vas a dejar que se vaya?
Si lo dejas irse así, ¡todo habrá terminado para siempre!
No hay absolutamente nada que pueda hacer.
Ya no soy su novia.
Bueno, sí. Lo sé. Pero...
No tengo nada más que decir.
Así que por favor deja de molestarme.
Da Da, por favor.
De ahora en adelante, ese robot no tiene nada que ver conmigo.
Él nunca fue mío para empezar.
Me pediste que lo tuviera conmigo solo por unos días.
Todo ha terminado ahora.
Así que por favor deja de venir.
(No entrar.)
- ¿Está todo listo? - si
Novia, ¿a dónde vamos?
Conocer.
Solo tienes que hacer lo que te digo.
¿Bueno?
Está bien, novia.
¿Te dejarás ir? ¡Dije, dejen ir!
¡Por favor dejame ir!
¡Dios mío, en serio!
Estaba escondido sospechosamente detrás del jardín, así que lo trajimos.
¿Quién eres tú?
Eres de Kronos Heaven.
Eres el tipo que trajo a Zero Seven.
- Hola. - "Hola"?
No estoy de humor para saludarte.
Quiero que mi joven Gu regrese.
¿Estás aquí por él?
¿Por qué la gente me sigue pidiendo que te devuelva cuando eres mía?
Cortar las tonterías.
No puedo reconocerte como su novia, ¡entonces devuélvelo!
¿Por qué necesito tu reconocimiento con respecto a algo que compré?
Porque el joven Gu es como mi hermano menor.
¿Hermano más joven?
Piensa en ti como su hermano menor.
Él debe estar loco.
¿Qué? ¿Loco? Tu pequeño...
Ken, ¿lo conoces?
No, nunca lo he visto antes.
Tienes razón, novia. Está un poco loco.
Joven Gu, puede que no me recuerdes ahora mismo.
Pero no puedes irte con ella. Entonces estarás en un gran problema.
Joven gu
Dios mío, eso duele mucho. Por favor déjame ir.
- No, espera. - ¿Te sobresaltó?
Hazlo callar hasta que nos vayamos.
Sí, señora.
Joven Gu, no! No te vayas
("El principe feliz")
Había una vez una ciudad que tenía algo de lo que todos estaban orgullosos.
Era una estatua de bronce de un príncipe en el centro de la plaza.
"Esa estatua de bronce siempre se ve tan magnífica".
"Estoy de acuerdo."
"Cada vez que lo miro, me siento feliz".
La gente de la ciudad ...
Me gustó la estatua y la llamó "El Príncipe Sonriente" ...
porque siempre estaba ahí parado con una sonrisa.
"Hola, Swallow. ¿Puedes romper el oro que me está cubriendo ..."
"en pedazos pequeños y dárselos a las personas necesitadas?"
"No. Si hago eso, te volverás feo".
"Esta bien."
"Estoy bien con cualquier cosa mientras que Girlfriend sea feliz".
A la gente ya no le gustaba la estatua del príncipe ...
porque sus ojos se oxidaron ...
y su cuerpo de entrada estaba desgastado.
La estatua del príncipe fue tomada ...
A un horno de fundición.
Sin embargo, eso no importaba.
Porque la única persona de la estatua quería ser amada por ...
era la novia.
Novia, quiero ...
ser amado ahora.
(La única persona que amo es mi novia, Eom Da Da).
La única persona que amo ...
es mi novia,
Eom Da Da.
Lo siento.
Hubiera sido bueno si nos subiéramos a ese crucero.
Esto es suficiente para mi.
Tengo que estar contigo.
Realmente eres tan generoso.
Por supuesto.
Es porque te quiero.
Esta parte de aquí sigue zumbando.
Asi que...
no me puedes dejar? No me refiero...
No te vayas
¿Dónde están todas mis muñecas?
Tus muñecas? ¿Quieres llevarlos?
¿Me estás tomando el pelo?
- Por supuesto. - Los tendré listos ahora mismo.
Olvídalo. No toques ninguna de mis muñecas.
Los traeré yo mismo.
Oye.
¿Podemos hablar?
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Realmente no quiero ser tan pegajosa como esta.
Pero siento que me arrepentiré ...
Si solo te dejo irte así. Por eso vine.
¿Realmente te olvidaste de todo?
- ¿Olvidar, que? - Todas esas cosas que dijiste e hiciste.
¿Olvidaste todo?
No sé de qué estás hablando.
¿Que te he hecho?
Entonces estas diciendo que hiciste todas esas cosas ...
¿Simplemente porque estabas programado para hacerlas?
Viniste a recogerme con un paraguas en un día lluvioso.
Me llevaste afuera para mostrarme las estrellas.
Te lastimaste el hombro ...
De camino al sitio de la película para traerme un maniquí.
Me esperaste por el río Han durante horas.
¿Hiciste todo eso porque solo estabas programado para hacerlo?
¿No eran reales?
No sé de qué estás hablando.
Soy un robot, así que funciono en función de cómo fui programado.
Así que deja de molestarme de ahora en adelante.
Todo bien.
Supongo que lo olvidé.
Solo eres un pedazo de máquina.
Solo eres una máquina que puede olvidar todo ...
y empezar de nuevo con un simple beso.
Lo sé seguro ahora.
Vamos a olvidarlo.
Yo realmente...
¿te ha gustado?
Sí.
Me gustaste mucho ...
que incluso me arrepentí de ello.
¿Que pasa contigo?
Eres tu de nuevo
No puedo creer lo patético que eres.
¿No tienes ningún orgullo?
Ven acá, Ken.
Dije, ven aquí esta instancia.
¡También tuve sentimientos por ti!
Quiero decir, todavía lo hago.
Así que por favor no vayas.
Lo siento, estoy tarde.
Me enojo y me estoy volviendo loco.
pero...
pensando en lo mucho que debes haber estado sufriendo,
Mi corazón vibra como tú dijiste.
Duele mucho.
Así que por favor no vayas.
Conocer,
no tienes que tirar algo ...
ya lo hiciste.
Date prisa y entra.
Joven gu.
Conocer,
vamos a Suiza
No puedo esperar
Yo también.
Vine por ti.
Novia.
No ...
apágalo.
Detener. ¡Para el coche!
¿Qué?
¿Por qué?
Tengo que volver con la novia.
¿Qué? ¿Estas loco?
No detengas el coche.
¡Detén esta instancia!
Oye, lata. ¿Estas loco?
Te compré. ¡Soy el dueño!
Tu no eres mi novia
Es todo una mentira. Es todo una mentira.
Es todo una mentira.
Lo siento, novia.
Lo siento por no reconocer ...
y lastimándote.
Y...
esto no esta programado
te quiero.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Mi novio absoluto) (Avances)
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
Quería estar contigo.
Voy a hacer que el feliz príncipe sea aún más feliz.
Gracias novia Gracias por venir a buscarme.
Gracias por decir que te gusto
Novia, tiraste el anillo.
No iré a ninguna parte sin ti.
Te prometo.
Cuando estaba solo en casa sin ti,
Me sentí como si me hubieran dejado solo en este mundo.
Ahora, siento que somos los únicos en este mundo.
El juguete que me robaste.
No lo llames así.
Solo lo llamé juguete porque él es uno.
No puedo mandarlo ...
a alguien como tu No lo hare
No, no te vayas.
Estaré bien, novia. No te preocupes
No...